1 00:00:08,364 --> 00:00:11,304 Brad Chiles i Judy Reeves? 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,928 Mama? Tata? 3 00:00:12,996 --> 00:00:15,097 Je li netko od vas čuo za prsna kost i prsna kost? 4 00:00:15,165 --> 00:00:16,999 Naravno, slavni su! 5 00:00:17,067 --> 00:00:19,969 Tim muža i žene rješavača misterija koji prave zamke. 6 00:00:20,036 --> 00:00:21,771 Misliš, ti si prsne kosti? 7 00:00:21,838 --> 00:00:23,139 Samo želimo pomoći čovječanstvu 8 00:00:23,206 --> 00:00:25,141 oslobađajući ga stvari koje je teško uhvatiti 9 00:00:25,208 --> 00:00:26,476 s običnim zamkama. 10 00:00:26,543 --> 00:00:28,344 Preklinjem te misliti na Freddyja, 11 00:00:28,412 --> 00:00:30,146 da ga stvarno stavim na prvo mjesto. 12 00:00:30,213 --> 00:00:31,881 Prestani razmišljati o tom blagu. 13 00:00:31,948 --> 00:00:34,784 Proklet je cijeli naš život, uništio sve što smo ikada bili. 14 00:00:34,851 --> 00:00:36,452 Nitko nije ozlijediti se-- 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,354 sve dok ostaneš s našeg puta. 16 00:00:38,422 --> 00:00:40,757 Bili smo ljubazni za stara vremena. 17 00:00:40,824 --> 00:00:43,459 Ali ne forsiraj. 18 00:00:43,527 --> 00:00:45,695 [Cvrčci] 19 00:00:50,301 --> 00:00:54,069 Dillon, prošli smo toliko toga zajedno-- 20 00:00:54,137 --> 00:00:55,405 napadi čudovišta, 21 00:00:55,472 --> 00:00:57,907 fizičke i emocionalne traume, 22 00:00:57,974 --> 00:00:59,575 intenzivnoj njezi. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,311 I sad kad je sve gotovo, 24 00:01:01,378 --> 00:01:03,413 konačno možemo biti zajedno. 25 00:01:03,480 --> 00:01:05,147 Ali trebamo li biti zajedno? 26 00:01:05,215 --> 00:01:07,583 Oh, Dylan, bojim se. 27 00:01:07,651 --> 00:01:08,918 bio sam uplašen, također, dušo-- 28 00:01:08,985 --> 00:01:10,486 gubitka tebe. 29 00:01:10,554 --> 00:01:12,154 I biti napadnut od strane čudovišta, 30 00:01:12,222 --> 00:01:14,089 ali većinu gubitka tebe. 31 00:01:14,157 --> 00:01:16,959 Oh, Dillon. poljubi me. 32 00:01:17,027 --> 00:01:21,397 Učinimo ovo. konačno sam ići poljubac ovaj poljubac. 33 00:01:21,465 --> 00:01:23,800 [Rusovi] [Oboje vrište] 34 00:01:25,636 --> 00:01:27,837 Za tvoja nedjela, 35 00:01:27,904 --> 00:01:30,573 ti si osuđen! 36 00:01:30,641 --> 00:01:33,008 Ma daj! Ja-ja samo izašao iz bolnice 37 00:01:33,076 --> 00:01:34,811 od posljednjeg čudovišta. 38 00:01:34,878 --> 00:01:37,547 Što si ti, Brenda, nekakav štapa za proricanje čudovišta? 39 00:01:37,614 --> 00:01:41,250 Vidi, oprosti, dušo. Bilo je stvarno. Stvarno čudno! 40 00:01:41,318 --> 00:01:44,454 Njemu će se suditi za njegov kukavičluk. 41 00:01:44,521 --> 00:01:46,088 - [cviljenje] - Ali prvo, 42 00:01:46,156 --> 00:01:48,958 bit će vam suđeno! 43 00:01:49,025 --> 00:01:50,192 [gunđa] 44 00:01:54,431 --> 00:01:58,368 Hej, momče za Dan zahvalnosti, sudi ovo! 45 00:01:58,435 --> 00:02:00,035 Uf! [stenje] 46 00:02:00,103 --> 00:02:03,439 [Rukanje] 47 00:02:05,909 --> 00:02:08,043 [uzdah] 48 00:02:08,111 --> 00:02:10,346 [I vrišti i dahće] 49 00:02:10,414 --> 00:02:13,483 [Vikanje] 50 00:02:17,187 --> 00:02:20,490 [I vrištanje i gunđanje] 51 00:02:23,827 --> 00:02:25,027 [stenjanje] 52 00:02:25,095 --> 00:02:26,529 [reži] 53 00:02:26,597 --> 00:02:28,964 [gunđanje] 54 00:02:29,032 --> 00:02:31,567 Spasio si me! 55 00:02:31,635 --> 00:02:33,569 Oh, hvala ti! 56 00:02:33,637 --> 00:02:35,237 Eh, ništa strašno. 57 00:02:35,305 --> 00:02:38,641 Svima će se suditi, 58 00:02:38,709 --> 00:02:41,778 i svi će biti kažnjeni 59 00:02:41,845 --> 00:02:45,014 autor Hebediah Grim! 60 00:03:02,923 --> 00:03:13,342 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com 61 00:03:17,113 --> 00:03:19,415 Scooby-Dooby-Doo! 62 00:03:29,392 --> 00:03:33,028 Fred, ne. Jednostavno nisam spreman još da idem na spoj s tobom. 63 00:03:33,096 --> 00:03:35,197 [Smijeh] Sastanak? Tko je rekao datum? 64 00:03:35,265 --> 00:03:36,699 Nisam rekao datum. 65 00:03:36,767 --> 00:03:39,168 Rekao sam datum treninga. Velika razlika. 66 00:03:42,072 --> 00:03:43,873 - Mmm. - Vidiš, Daphne? 67 00:03:43,941 --> 00:03:45,675 Ako vježbamo kao Brenda i Dillon, 68 00:03:45,742 --> 00:03:47,610 mogli bismo biti jednako dobri u izlazima kakvi jesu. 69 00:03:47,678 --> 00:03:49,545 Oni su redoviti profesionalci. 70 00:03:51,314 --> 00:03:52,548 Gary? 71 00:03:52,616 --> 00:03:55,518 Brenda, što se događa? Gdje je Dillon? 72 00:03:55,586 --> 00:03:57,252 Dillon je to učinio sebi, Frede, 73 00:03:57,320 --> 00:03:59,822 kad je pobjegao i ostavio me u opasnosti. 74 00:03:59,890 --> 00:04:03,058 Da. Ovaj veliki tip hodočasnik bio u Lover's Lane sinoć, 75 00:04:03,126 --> 00:04:05,828 osuđivanje i napadanje ljudi s golemim čekićem. 76 00:04:05,896 --> 00:04:07,830 Trčao sam pored s mojom nogometnom loptom, 77 00:04:07,898 --> 00:04:09,832 pa sam ga izvadio. Dva udarca... 78 00:04:09,900 --> 00:04:12,167 ja šutiram loptu, a ja opet šutam loptu. 79 00:04:12,235 --> 00:04:15,070 Bio je tako hrabar. Ne mogu vjerovati da sam potratio vrijeme 80 00:04:15,138 --> 00:04:16,438 na dječaka poput Dillona 81 00:04:16,507 --> 00:04:19,008 kad sam mogao biti s čovjekom poput Garyja. 82 00:04:19,075 --> 00:04:20,843 Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah! 83 00:04:20,911 --> 00:04:23,078 Gary ima djevojku? 84 00:04:23,146 --> 00:04:27,550 Bando, ovo bi moglo biti samo najveća misterija s kojom smo se ikada suočili. 85 00:04:29,920 --> 00:04:32,254 - [cvili] - Jadni Dillon. 86 00:04:32,322 --> 00:04:34,824 Izgubio je Brendu i auto u istoj noći. 87 00:04:34,892 --> 00:04:36,859 Jadni Dillon? Jadni mi! 88 00:04:36,927 --> 00:04:40,262 Vrijeme je za užinu! Dakle, kao, gdje su grickalice, ha? 89 00:04:40,330 --> 00:04:42,498 Oprostite, ljudi. zaboravio sam pokupiti nešto. 90 00:04:42,566 --> 00:04:44,700 Možete li danas preskočiti grickalice? 91 00:04:44,768 --> 00:04:47,837 Preskočiti grickalice? Uzmi to natrag, odmah! 92 00:04:47,905 --> 00:04:50,540 - Hej, djeco, jeste li... - Netko kaže vrijeme za užinu? 93 00:04:50,607 --> 00:04:52,975 [Hukanje i smijeh] 94 00:04:53,043 --> 00:04:54,309 Kao, grickalica! 95 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 Snackamania! Ja sam u raju! 96 00:04:56,613 --> 00:04:59,381 [I žvače i gunđa] 97 00:05:01,084 --> 00:05:03,019 Moji roditelji bi voljeli ovaj ugostitelj. 98 00:05:03,086 --> 00:05:05,254 Je li to elitne poslastice ili gurmani? 99 00:05:05,321 --> 00:05:07,423 Zapravo, mi smo ovo izmislili nas samih. 100 00:05:07,490 --> 00:05:09,091 Sigurno jesmo, Brad. 101 00:05:09,159 --> 00:05:12,227 Budući da ne moramo raditi, nemamo ništa osim slobodnog vremena, 102 00:05:12,295 --> 00:05:14,597 sve zahvaljujući tantijema od naši patenti zamke. 103 00:05:14,665 --> 00:05:16,365 U pravu si, Judy. 104 00:05:16,433 --> 00:05:19,769 Taj, i naravno, naš poluautobiografska televizijska emisija, 105 00:05:19,836 --> 00:05:22,772 na temelju našeg glamuroznog način života u zamku. 106 00:05:24,908 --> 00:05:28,110 Ovaj tip ovdje je moj poslodavac, g. prsna kost, 107 00:05:28,178 --> 00:05:30,245 zamka koju sam napravio gazilijunaš. 108 00:05:30,313 --> 00:05:32,481 Ova dama ovdje je gospođa S. 109 00:05:32,549 --> 00:05:34,750 Ona je apsolutni nokaut. 110 00:05:34,818 --> 00:05:38,754 Taj zgodni momak tamo sam ja. Moje ime je Thraxy. 111 00:05:38,822 --> 00:05:40,723 pazim za oboje, 112 00:05:40,791 --> 00:05:42,658 što je stvarno težak posao, 113 00:05:42,726 --> 00:05:44,594 jer kad su se okupili, 114 00:05:44,661 --> 00:05:46,862 bilo je vrijeme za zamku! 115 00:05:48,465 --> 00:05:50,967 Zamka je bila vrlo ljubazan prema nama. 116 00:05:51,034 --> 00:05:52,334 Rekao si, Brad. 117 00:05:52,402 --> 00:05:54,637 I voljeli bismo podijeliti naša sreća da... 118 00:05:54,705 --> 00:05:56,438 Pomoći vam s tvoj najnoviji misterij... 119 00:05:56,506 --> 00:05:58,440 - Sine. - Hvala. Možemo mi to podnijeti. 120 00:05:58,508 --> 00:06:01,243 Jeste li sigurni? Sve što trebate uhvatiti puritansku prijetnju je 121 00:06:01,311 --> 00:06:02,712 iznenađenje u lisičijoj rupi. 122 00:06:02,779 --> 00:06:05,214 Ili još bolje, gambit na krovu staje, 123 00:06:05,281 --> 00:06:07,316 uvećan za dvostruka noćna cvrčica. 124 00:06:07,383 --> 00:06:09,184 Stvarno? Zvuče sjajno, ali, uh... 125 00:06:09,252 --> 00:06:12,554 [zujanje] Mislim da možemo to podnijeti! 126 00:06:12,623 --> 00:06:13,990 rekao sam... [Zvrčanje prestaje] 127 00:06:14,057 --> 00:06:15,992 Možemo i sami! 128 00:06:16,059 --> 00:06:17,192 - Naravno. - Ooh. 129 00:06:17,260 --> 00:06:18,494 oprosti Samo pokušavam pomoći. 130 00:06:18,561 --> 00:06:20,195 - Nemoj pogoršavati, Brad. - Ali... 131 00:06:20,263 --> 00:06:21,764 [oboje mucaju] 132 00:06:21,832 --> 00:06:23,599 Ne, ne, ne. 133 00:06:25,068 --> 00:06:26,568 To je bilo nepristojno, Fred. 134 00:06:26,637 --> 00:06:28,938 Dopirali su do tebe, a ti si ih odgurnuo. 135 00:06:29,006 --> 00:06:30,940 Nisam to bio ja. Bio je to smoothie. 136 00:06:31,008 --> 00:06:33,009 Kao, nemoj kriviti smoothie, čovječe. 137 00:06:33,076 --> 00:06:35,344 Da. Smoothieji zaslužuju bolje. 138 00:06:35,411 --> 00:06:37,880 u redu je volim te 139 00:06:37,948 --> 00:06:39,882 Stvarno radim, radim, radim. 140 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 [Cvrčci] 141 00:06:53,764 --> 00:06:55,965 Zašto si me doveo na promatranju? 142 00:06:56,033 --> 00:06:57,499 Gradonačelniče, vožnje zajedno su dobar publicitet. 143 00:06:57,567 --> 00:06:59,135 To je u šerifovom priručniku. 144 00:06:59,202 --> 00:07:00,970 Oh, je li? 145 00:07:01,038 --> 00:07:03,172 Pa, što je s glazbom a svijeće? 146 00:07:03,239 --> 00:07:05,775 Je li to standard protokol iskolčenja? 147 00:07:05,842 --> 00:07:08,077 Da! Da, tako je. 148 00:07:08,145 --> 00:07:10,780 Imaš puno toga za naučiti o stakeoutima, gospođo. 149 00:07:10,847 --> 00:07:15,651 Pa, možda bi trebao nauči me, dakle, Bronson Stone. 150 00:07:15,719 --> 00:07:17,653 Pa, možda i hoću, 151 00:07:17,721 --> 00:07:19,321 Sharon Nettles. 152 00:07:19,389 --> 00:07:21,057 [stenje] 153 00:07:21,124 --> 00:07:23,392 Tvoje ime nije Sharon, je li 154 00:07:23,459 --> 00:07:26,162 - Janet. - Ahh, košarica za odabir Nicka. 155 00:07:26,229 --> 00:07:27,362 Rekao sam ti. 156 00:07:27,430 --> 00:07:29,832 Šerif Stone? Gradonačelnik Nettles? 157 00:07:29,900 --> 00:07:31,133 Što radiš ovdje? 158 00:07:31,201 --> 00:07:33,535 - Mi smo u opsluživanju! - U patrolnom autu? 159 00:07:33,603 --> 00:07:35,705 Da. Sada, kreni dalje. Ovdje se nema što vidjeti. 160 00:07:35,772 --> 00:07:38,808 Hej, kako ćemo uspjeti nevjerojatno loše i glupe odluke 161 00:07:38,875 --> 00:07:40,976 koji će uništiti ostatak naših života ovdje 162 00:07:41,044 --> 00:07:42,344 uz svu tu buku? 163 00:07:42,412 --> 00:07:43,645 Tih, dugokos. 164 00:07:43,714 --> 00:07:45,414 [Svi vrište i dašću] 165 00:07:45,481 --> 00:07:47,750 Za vaša obojana lica 166 00:07:47,818 --> 00:07:51,754 i odjeće koja se uzdiže iznad gležanj i pad ispod vrata, 167 00:07:51,822 --> 00:07:56,325 vas 3 žene bit će suđeno! 168 00:07:56,392 --> 00:07:57,893 3? Što je sa mnom? 169 00:07:57,961 --> 00:07:59,228 Bit ćete pošteđeni. 170 00:07:59,295 --> 00:08:00,662 Ti si uzor čistoće... 171 00:08:00,731 --> 00:08:02,431 običan, zdrav, i neiskušavajući. 172 00:08:02,498 --> 00:08:05,835 [smijeh] lol! Gori! 173 00:08:05,902 --> 00:08:08,037 [Svi vrište] 174 00:08:09,206 --> 00:08:10,472 Brzo, spasite gradonačelnika! 175 00:08:10,540 --> 00:08:11,907 Hoću. hajde vaša čast! 176 00:08:11,975 --> 00:08:13,408 [gunđanje] 177 00:08:13,476 --> 00:08:16,645 [Uzdasi i vrišti] 178 00:08:16,713 --> 00:08:18,848 [Oboje vrište] 179 00:08:21,584 --> 00:08:23,219 [gunđa] 180 00:08:28,925 --> 00:08:31,326 gdje je on Jesmo li ga izgubili? momci? 181 00:08:31,394 --> 00:08:32,527 Kao, ne baš! 182 00:08:32,595 --> 00:08:34,363 Kao, nikako! 183 00:08:34,430 --> 00:08:38,200 Bit će vam suđeno! 184 00:08:46,221 --> 00:08:47,555 Držite se, bando! 185 00:08:47,622 --> 00:08:49,857 [Svi vrište] 186 00:08:51,126 --> 00:08:52,693 [Vrištanje] 187 00:08:59,234 --> 00:09:01,402 [Vriskanje se nastavlja] 188 00:09:06,942 --> 00:09:08,909 [cvili] 189 00:09:08,977 --> 00:09:10,978 Gary? Kako ste došli ovdje? 190 00:09:11,046 --> 00:09:13,381 Trčao sam do kada taj Turski dan gubitnik napadnut, 191 00:09:13,449 --> 00:09:15,249 pa sam spasio Cheryl. [Coos] 192 00:09:15,317 --> 00:09:18,018 Trčao si pored opet sa svojom nogometnom loptom? 193 00:09:18,087 --> 00:09:20,088 Kako je to uopće moguće? 194 00:09:20,155 --> 00:09:21,556 Jeste li slobodni? 195 00:09:21,623 --> 00:09:23,091 Čekaj malo. Dvije zgodne djevojke, 196 00:09:23,158 --> 00:09:25,926 vruće za Garyja u istom danu? Nema šanse. 197 00:09:25,994 --> 00:09:28,329 Dečki, još uvijek smo izvan kontrole. [Škripa kombija] 198 00:09:30,399 --> 00:09:33,334 [Svi uzvikuju i vrište] 199 00:09:38,574 --> 00:09:40,508 [Vrištanje] 200 00:09:44,846 --> 00:09:46,814 komad torte. 201 00:09:47,849 --> 00:09:50,418 Hajde, momci. Skupi ga. 202 00:09:50,486 --> 00:09:54,589 Znate li uopće koristiti ralje života? 203 00:09:54,656 --> 00:09:58,259 Pick-a-Nick košarica bit će u redu, zar ne? 204 00:09:58,327 --> 00:09:59,460 [Gutljaji] 205 00:09:59,528 --> 00:10:01,829 Hmm. postoji neka čudna udubljenja 206 00:10:01,896 --> 00:10:04,064 u otiscima stopala Hebedije Grim. 207 00:10:04,133 --> 00:10:05,233 Dobar ulov, Velma. 208 00:10:05,300 --> 00:10:06,534 Znaš, Daphne, 209 00:10:06,602 --> 00:10:08,102 Lover's Lane je zapravo savršeno okruženje 210 00:10:08,170 --> 00:10:10,371 za datum vježbanja. Dobra vidljivost, 211 00:10:10,439 --> 00:10:11,639 dosta parkinga... [Uzdasi] 212 00:10:11,706 --> 00:10:14,375 Fred, ne znači ne. 213 00:10:15,877 --> 00:10:17,811 - Gdje je gradonačelnik? - Otišla je kući. 214 00:10:17,879 --> 00:10:19,547 - Ali Velma je pronašla... - Spasi to. 215 00:10:19,615 --> 00:10:21,081 Ja sam van radnog vremena. 216 00:10:21,150 --> 00:10:23,484 Izgleda da ovisi o nama, kao i obično. 217 00:10:23,552 --> 00:10:25,786 I mislim da Gary ima biti uključen u ovo. 218 00:10:25,854 --> 00:10:27,655 On možda nije Hebedia Grim... 219 00:10:27,722 --> 00:10:30,090 Ali njegov najbolji prijatelj Ethan moglo bi biti. 220 00:10:58,420 --> 00:11:00,555 [Šuškanje] 221 00:11:05,661 --> 00:11:07,928 Gledali smo Ethana cijeli dan, 222 00:11:07,996 --> 00:11:09,297 i sve je normalno. 223 00:11:09,364 --> 00:11:10,964 Možda gubimo naše vrijeme na njemu. 224 00:11:11,032 --> 00:11:13,434 Možda. Ili možda on će pogriješiti, 225 00:11:13,502 --> 00:11:14,868 sad kad je sam kod kuće. 226 00:11:14,936 --> 00:11:16,671 Ššš Evo ga dolazi. 227 00:11:16,738 --> 00:11:18,673 Održavajte mrežu. 228 00:11:21,142 --> 00:11:23,311 [Plesna glazba svira] 229 00:11:42,864 --> 00:11:45,299 - To nije normalno. - Ne. Definitivno ne. 230 00:11:45,367 --> 00:11:47,335 Kao, dokle može nastavio je tako? 231 00:11:47,402 --> 00:11:49,837 Uh, istrčat će pare uskoro. 232 00:11:51,506 --> 00:11:53,608 [Bubnjanje se nastavlja] [Cvrčci] 233 00:11:53,675 --> 00:11:56,210 [Uzdasi] Pretpostavljam da jest više pare nego što sam mislio. 234 00:11:56,278 --> 00:11:59,046 [Techno glazba se nastavlja] 235 00:12:07,356 --> 00:12:09,490 [smijeh] 236 00:12:09,558 --> 00:12:11,559 Uh, ljudi, zašto smo samo sjediti ovdje? 237 00:12:11,627 --> 00:12:13,994 Zašto ne odemo provjeriti njegovu sobu dok je zauzet? 238 00:12:14,062 --> 00:12:16,597 Hmm? ooh 239 00:12:33,482 --> 00:12:35,650 Skripte za reprodukciju, komadi karata, 240 00:12:35,717 --> 00:12:37,117 aplikacija za dramski klub... 241 00:12:37,185 --> 00:12:39,153 Pogledaj ovo. To je program za 242 00:12:39,220 --> 00:12:41,088 školska predstava "Presmijavanje". 243 00:12:41,156 --> 00:12:43,391 Mislim da smo našli naši dokazi. 244 00:12:43,458 --> 00:12:46,694 - Ha? - Dokazi za što? 245 00:12:46,762 --> 00:12:49,430 Istražujemo misterija Hebediaha Grima. 246 00:12:49,498 --> 00:12:51,365 Vi mislite Ja sam taj hodočasnik nakaza? 247 00:12:51,433 --> 00:12:54,001 Znao sam proširiti svoje horizonte bila greška. 248 00:12:54,068 --> 00:12:55,670 Pa, ako nisi Hebediah Grim, 249 00:12:55,737 --> 00:12:57,672 onda nekako, Gary mora biti. 250 00:12:57,739 --> 00:13:00,675 Gary? Oh, OK. Sad, to je smiješno. 251 00:13:00,742 --> 00:13:03,644 čekaj. Moram na video chat Gary o ovome. 252 00:13:05,480 --> 00:13:07,448 Kicoš! [smijeh] Tajanstvene droge misle 253 00:13:07,516 --> 00:13:09,684 ti si taj Lover's Lane hammer whacko. 254 00:13:09,751 --> 00:13:11,919 Da, točno. I kako sam napao sebe? 255 00:13:11,986 --> 00:13:13,421 Jesam li i ja čarobnjak? 256 00:13:13,488 --> 00:13:16,757 Oh, čarobnjačka magija! Šačka-mačka-zoološki vrt! 257 00:13:16,825 --> 00:13:17,925 Allakahammie! 258 00:13:17,992 --> 00:13:19,427 Ako nisi Hebediah Grim, 259 00:13:19,494 --> 00:13:21,696 zašto si onda uvijek tu kada napada? 260 00:13:21,763 --> 00:13:24,131 Rado ću odgovoriti sva vaša pitanja, ljudi. 261 00:13:24,199 --> 00:13:25,833 Ali prvo, pripazite! 262 00:13:26,668 --> 00:13:28,168 [reži] 263 00:13:28,236 --> 00:13:31,038 [Svi vrište] 264 00:13:31,105 --> 00:13:34,675 Svima će vam se suditi za tvoje opake prijestupe! 265 00:13:34,743 --> 00:13:35,976 Osim tebe. Možete ići. 266 00:13:36,044 --> 00:13:38,779 Što? Nema šanse. ja ne idem nigdje. 267 00:13:38,847 --> 00:13:40,147 Neka tako i bude. 268 00:13:40,215 --> 00:13:42,616 Svima će vam se suditi, 269 00:13:42,684 --> 00:13:44,618 počevši od tebe, 270 00:13:44,686 --> 00:13:46,019 Daphne Blake! 271 00:13:46,087 --> 00:13:48,222 Prosudite ovo, gospodine budala-puno! 272 00:13:48,289 --> 00:13:50,123 [gunđanje] 273 00:13:50,191 --> 00:13:52,560 Uh! Uf! 274 00:13:55,063 --> 00:13:56,530 - Uf! - [Vrišti] 275 00:13:56,598 --> 00:13:58,999 [reži] 276 00:13:59,067 --> 00:14:01,935 [Rukanje] 277 00:14:04,005 --> 00:14:06,407 [Oboje gunđaju] 278 00:14:10,645 --> 00:14:13,781 Vau! Uf! 279 00:14:15,484 --> 00:14:16,417 [uzdah] 280 00:14:16,485 --> 00:14:18,285 [riče] 281 00:14:18,353 --> 00:14:22,055 [gunđa i vrišti] 282 00:14:25,794 --> 00:14:28,863 Čini se da ne osuđuje ti večeras, Daphne. 283 00:14:28,930 --> 00:14:32,900 Ali ja ću te otpratiti kući, samo da budemo sigurni. 284 00:14:32,967 --> 00:14:35,936 Puno ti hvala, Ethane. 285 00:14:36,004 --> 00:14:38,939 Ako ti Sherlock stvarno ne želim riješiti ovu misteriju, 286 00:14:39,007 --> 00:14:41,108 trebao bi se odjaviti Doogle McGuiness. 287 00:14:41,175 --> 00:14:42,810 Igrao je glavnu ulogu u "The Scorning". 288 00:14:42,878 --> 00:14:45,880 Čuo sam da postaje ludo opsjednut sa svakim likom koji igra. 289 00:14:49,350 --> 00:14:51,552 Ethan nikad nije ni praksa ju je otpratila kući. 290 00:14:51,620 --> 00:14:53,120 Daphne je dobro, Fred. 291 00:14:53,187 --> 00:14:55,956 Moramo malo posjetiti za Doogle McGuiness. 292 00:14:58,092 --> 00:15:00,027 Kuća definitivno izgleda krivo. 293 00:15:00,094 --> 00:15:02,162 Kao, vjerojatno izgleda bolje na dnevnom svjetlu. 294 00:15:02,230 --> 00:15:04,264 [smijeh] Vratimo se sutra! 295 00:15:04,332 --> 00:15:06,767 Da! Zvuči kao plan za mene! 296 00:15:06,835 --> 00:15:08,201 [gunđa] 297 00:15:08,269 --> 00:15:10,037 Oh! [Svi uzdahnu] 298 00:15:10,104 --> 00:15:12,105 ha? 299 00:15:12,173 --> 00:15:15,509 hej kao, školski godišnjak! 300 00:15:17,979 --> 00:15:19,680 "Vruće." "Mega vruće." 301 00:15:19,748 --> 00:15:21,782 "Kraljica ljutine"? 302 00:15:21,850 --> 00:15:25,319 Nešto mi govori ovo je naš tip. 303 00:15:26,922 --> 00:15:28,622 [Šarke škripe] Halo? 304 00:15:28,690 --> 00:15:30,190 Doogle? 305 00:15:30,258 --> 00:15:32,993 [Svi uzdahnu] 306 00:15:41,801 --> 00:15:43,936 [Svi vrište] 307 00:15:44,871 --> 00:15:47,502 - Ha? - Doogle McGuiness? 308 00:15:47,600 --> 00:15:49,567 Govori brzo. Radim samostalnu produkciju 309 00:15:49,635 --> 00:15:50,558 "Životinjske farme" na 310 00:15:50,678 --> 00:15:53,170 utočište Crystal Cove za Kriminalno neuračunljive životinje. 311 00:15:53,238 --> 00:15:55,740 Ti ludi ubojice vole le kazalište. 312 00:15:55,808 --> 00:15:57,308 U REDU. Onda priznaj... 313 00:15:57,376 --> 00:15:59,110 glumio si lik poput Hebediaha Grima 314 00:15:59,177 --> 00:16:01,746 u školskoj predstavi, i izokrenuo ti je um, 315 00:16:01,814 --> 00:16:03,915 pretvorio te u neka Daphne opsjednuta nakaza. 316 00:16:03,982 --> 00:16:06,083 OK, prvo, mrzio sam tu predstavu. 317 00:16:06,151 --> 00:16:09,253 Glazbeno kazalište 16. stoljeća tako je mošusan. 318 00:16:09,321 --> 00:16:11,322 Da. Pa onda, zašto si zaokružio djevojke 319 00:16:11,390 --> 00:16:12,924 koji su bili napadnuti u svom godišnjaku? 320 00:16:12,991 --> 00:16:14,559 nikad nisam vidio onaj godišnjak prije. 321 00:16:14,627 --> 00:16:17,361 Moja je prekrivena traperom i šljokicama. [smijeh] 322 00:16:17,430 --> 00:16:19,997 čekaj Znam taj godišnjak. Ja sam to potpisao. 323 00:16:20,065 --> 00:16:21,433 Pripada... uf! 324 00:16:21,500 --> 00:16:23,034 - [Svi uzdahnu] - [cviljenje] 325 00:16:23,101 --> 00:16:24,702 Glumac je osuđen, 326 00:16:24,770 --> 00:16:26,270 i tvoja prijateljica Daphne, 327 00:16:26,338 --> 00:16:28,506 grimiznokosa zavodnica, je sljedeći! 328 00:16:28,574 --> 00:16:33,578 Njoj će se suditi! 329 00:16:35,147 --> 00:16:37,449 [stenjanje] 330 00:16:41,153 --> 00:16:43,488 Školski dramski klub upravo mi je uzvratio poruku. 331 00:16:43,556 --> 00:16:45,957 Doogleov kostim iz "The Scorning" nedostaje. 332 00:16:46,024 --> 00:16:47,358 Kao i rezerva. 333 00:16:47,426 --> 00:16:49,026 I jedna stvar znamo sigurno je to 334 00:16:49,094 --> 00:16:50,595 Daphne je sljedeća meta. 335 00:16:50,663 --> 00:16:52,029 Ethan se ponudio da me zaštiti. 336 00:16:52,097 --> 00:16:53,965 Mogao bih potrošiti sve moje vrijeme s njim. 337 00:16:54,032 --> 00:16:56,100 Ne. To nikad ne bi uspjelo. Nikada! 338 00:16:57,202 --> 00:16:58,636 [Uzdasi] 339 00:16:58,704 --> 00:17:01,405 Kao, mogli bismo se pritajiti ovdje dok grim ne ode. 340 00:17:01,474 --> 00:17:03,407 Prvo rebro, molim. 341 00:17:05,010 --> 00:17:07,879 Da. Imamo svo meso koje nam treba. 342 00:17:07,947 --> 00:17:10,147 Pureća pačja šunka, molim. 343 00:17:15,020 --> 00:17:17,321 Nešto o svemu ovome jest stvarno me muči. 344 00:17:17,389 --> 00:17:19,256 [Smijeh] Kao, je li to to 345 00:17:19,324 --> 00:17:21,659 tvoja slika nije zaokružena u godišnjaku? 346 00:17:21,727 --> 00:17:25,363 Ili zato što je Hebedia Grim misli da si neprimamljiva? 347 00:17:25,430 --> 00:17:27,599 - Hmm! - [smijeh] 348 00:17:30,068 --> 00:17:33,137 Fred, nadam se da ne prelazim okidač ovdje, 349 00:17:33,205 --> 00:17:36,073 ali mi znamo savršenu zamku za ovu situaciju-- 350 00:17:36,141 --> 00:17:38,109 Auckland i Brinkle. Je li tako, Judy? 351 00:17:38,176 --> 00:17:40,545 Tako je, Brad. Možete spasiti grad. 352 00:17:40,613 --> 00:17:42,480 I tvoja djevojka. 353 00:17:43,916 --> 00:17:45,984 Ušli smo. 354 00:17:48,754 --> 00:17:51,789 Vau. nikad neću dosegnuti ovu razinu zamke. 355 00:17:51,857 --> 00:17:54,759 Ti si naš sin, Fred. Zamke su ti u krvi. 356 00:17:54,827 --> 00:17:57,228 Samo treba vjerovati vaš unutarnji lovac 357 00:17:57,295 --> 00:17:58,696 koliko i mi. 358 00:17:58,764 --> 00:18:00,598 [uzdah] Stvarno to misliš? 359 00:18:00,666 --> 00:18:02,901 [šmrcanje] 360 00:18:02,968 --> 00:18:04,802 Bolje da odem provjeriti protuutege. 361 00:18:04,870 --> 00:18:07,071 [Plač] 362 00:18:07,139 --> 00:18:08,873 [Nerazgovijetno mumljanje] 363 00:18:19,652 --> 00:18:21,085 Zašto si mi tako blizu? 364 00:18:21,153 --> 00:18:23,287 Ti si najsigurnije mjesto odmah sada. 365 00:18:23,355 --> 00:18:25,356 [stenje] 366 00:18:28,260 --> 00:18:29,961 OK, Daphne. 367 00:18:30,029 --> 00:18:32,530 Čim imate svoju sigurnost oprema, možemo početi. 368 00:18:32,598 --> 00:18:35,132 Fred, posljednji put, Nisam spreman izlaziti s tobom, 369 00:18:35,200 --> 00:18:37,001 vježbati ili ne. 370 00:18:38,604 --> 00:18:41,072 oprosti Samo sam nervozan. 371 00:18:41,139 --> 00:18:43,708 Nemoj biti. Nema puzanja da ti sudim na svome satu. 372 00:18:43,776 --> 00:18:45,443 Jeste li shvatili? kunem se 373 00:18:45,510 --> 00:18:48,680 Hvala, Fred. Nitko ne pravi osjećam se sigurno kao i ti. 374 00:18:48,747 --> 00:18:51,015 Možda možemo nastaviti datum vježbanja... 375 00:18:51,083 --> 00:18:52,516 Jednog dana. 376 00:18:52,585 --> 00:18:56,187 Stvarno? Uh, mislim, da. To--to bi bilo super. 377 00:18:59,692 --> 00:19:02,060 Daphne, moram provjeriti na perimetarskim senzorima. 378 00:19:02,127 --> 00:19:05,529 Odmah se vraćam. 379 00:19:05,598 --> 00:19:08,666 Sada će vam se suditi! 380 00:19:08,734 --> 00:19:11,268 Ne osuđuj me jer sam lijepa! 381 00:19:11,336 --> 00:19:12,269 ha? 382 00:19:12,337 --> 00:19:13,304 Uf! 383 00:19:13,371 --> 00:19:14,572 [Cihotanje] 384 00:19:14,640 --> 00:19:16,207 [reži] 385 00:19:16,274 --> 00:19:18,142 [Nerazgovijetno mrmljanje] 386 00:19:18,210 --> 00:19:20,478 Aah! 387 00:19:21,480 --> 00:19:24,448 [zvuci] [Klik] 388 00:19:24,516 --> 00:19:26,651 [Stenjanje i gunđanje] 389 00:19:31,023 --> 00:19:33,157 [Vrišti] 390 00:19:33,225 --> 00:19:36,427 Vidiš, Daphne? Sad te ne može osuđivati. 391 00:19:36,495 --> 00:19:39,330 - Ne, ali mogu! - [uzdah] 392 00:19:39,397 --> 00:19:40,765 Ne tako brzo. 393 00:19:40,833 --> 00:19:42,500 Prvo, želio bih da se upoznate par prijatelja. 394 00:19:42,567 --> 00:19:43,835 To je Auckland. 395 00:19:43,902 --> 00:19:45,803 - [reži] - [uzdah] 396 00:19:45,871 --> 00:19:48,272 ha? Vau! 397 00:19:48,340 --> 00:19:51,142 [zvuci] [Klik] 398 00:19:51,209 --> 00:19:54,679 [gunđanje] 399 00:19:54,747 --> 00:19:57,348 [Vrišti] 400 00:19:57,415 --> 00:19:59,617 A to je Brinkle. 401 00:19:59,685 --> 00:20:02,486 Izgleda kao Hebedia Grim neće nikoga osuđivati 402 00:20:02,554 --> 00:20:05,256 sada kada znamo da je on stvarno... 403 00:20:05,323 --> 00:20:07,158 Gary i Ethan. 404 00:20:07,225 --> 00:20:08,960 Uf! Kako ste znali? 405 00:20:09,028 --> 00:20:10,928 Da! Bili smo, kao, skroz podmuklo! 406 00:20:10,996 --> 00:20:12,864 Ne tako potpuno, bojim se. 407 00:20:12,931 --> 00:20:15,800 Čudna udubljenja u otiscima stopala Hebedije Grim 408 00:20:15,868 --> 00:20:18,235 pokazalo se oznake nogometnih kopački. 409 00:20:18,303 --> 00:20:20,938 Garyjev video chat bio je unaprijed snimljen. 410 00:20:21,006 --> 00:20:24,842 Hakirao sam tvoj laptop i pronašao izvorne snimke. 411 00:20:24,910 --> 00:20:26,044 Dva nestala kostima su značila 412 00:20:26,111 --> 00:20:28,946 moglo bi biti dva Hebedia Grimsa. 413 00:20:29,014 --> 00:20:30,514 Kao, najgore od svega, 414 00:20:30,582 --> 00:20:31,949 pokušali ste uokviriti Doogle McGuiness 415 00:20:32,017 --> 00:20:34,118 stavljanjem godišnjaka na njegovom trijemu-- 416 00:20:34,186 --> 00:20:36,020 Ethanov godišnjak! 417 00:20:36,088 --> 00:20:38,690 Pa procijenite to, gubitnici. 418 00:20:38,757 --> 00:20:42,293 Booyah! Tko želi da mi sada sudite? ha? WHO? 419 00:20:42,360 --> 00:20:45,663 Želiš li mi suditi? Vas? U tvoje lice! Da! 420 00:20:45,731 --> 00:20:48,365 Velma, plašiš me. 421 00:20:48,433 --> 00:20:51,703 Pravo pitanje je zašto? Zašto ste to učinili? 422 00:20:51,770 --> 00:20:53,137 - Djevojke. - Duh. 423 00:20:53,205 --> 00:20:55,073 Željeli smo prestrašiti djevojke a zatim ih spasiti 424 00:20:55,140 --> 00:20:56,808 pa bi se zaljubili u nas, 425 00:20:56,875 --> 00:20:58,509 baš kao što su to činili vitezovi na starom zapadu 426 00:20:58,577 --> 00:20:59,977 prije nego što su zmajevi otišli. 427 00:21:00,045 --> 00:21:02,213 Da. Vitezovi teroriziraju i spasi djevojke 428 00:21:02,280 --> 00:21:04,548 zabilježiti spojeve s njima cijelo vrijeme. 429 00:21:04,616 --> 00:21:06,818 huh nikad nisam mislio o tome na taj način. 430 00:21:06,885 --> 00:21:08,820 Ali zašto ste se oboje dotjerali? 431 00:21:08,887 --> 00:21:11,723 Ne vjerujemo jedno drugome. Tag-teaming je bila jedina opcija. 432 00:21:11,790 --> 00:21:13,091 I imali bismo izvukao se s tim 433 00:21:13,158 --> 00:21:16,694 ako netko od vas misterij, smrdljivi gubitnici imali su živote. 434 00:21:17,830 --> 00:21:19,797 - Vau. Kao, gradonačelnik Kopriva! - Vau! 435 00:21:19,865 --> 00:21:21,432 Šerif Stone? 436 00:21:21,499 --> 00:21:23,167 [smijeh] To je bilo brzo! 437 00:21:23,235 --> 00:21:25,436 Kako ste vas dvoje znali jesmo li riješili misterij? 438 00:21:25,503 --> 00:21:27,504 Kao, jesi li bio na još jedno opsjeđivanje? 439 00:21:27,572 --> 00:21:29,607 Da! Točno. Još jedna opsjednutost. Mm-hmm. 440 00:21:29,674 --> 00:21:31,142 Pa zašto nosiš njegov šešir? 441 00:21:31,210 --> 00:21:34,411 Pa, to je, uh, maska. Idemo odavde. 442 00:21:34,479 --> 00:21:37,014 Hvala za svu vašu pomoć, momci. Mislim to. 443 00:21:37,082 --> 00:21:39,150 Nismo mogli riješiti ovu misteriju bez tebe. 444 00:21:39,218 --> 00:21:42,053 Ne, sine. Mogla si lako riješio ovo bez nas. 445 00:21:42,121 --> 00:21:44,188 - Brad je u pravu, Frede. - Hvala ti, Judy. 446 00:21:44,256 --> 00:21:47,125 Nema na čemu, Brad. Znaš, Fred, 447 00:21:47,192 --> 00:21:49,994 prava tajna ove zamke poskočili smo večeras 448 00:21:50,062 --> 00:21:51,981 nije nikakva tajna. 449 00:21:52,101 --> 00:21:56,506 Samo smo htjeli raditi na tome blisko s tobom, sine naš. 450 00:21:59,595 --> 00:22:09,856 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com